Это такое состояние, которое никогда не появится у эмигранта в чужой стране, у его детей да… пример: если мы слышим двойной стук костяшкой пальца по столу, двери, опоре, да по чему угодно, мы внутри проговариваем, ну?… конечно «пробка, подарок из Африки». Здесь, в лучшем случае подумают “Housekeepiing!”